Il weekend alle terme è stato eccezionale.
Farsi fare i massaggi,
mangiare quei gelati deliziosi forniti dal servizio il camera.
E la mezza aragosta che quei tizi hanno lasciato sul vassoio fuori dalla loro camera.
E' stato come essere in Paradiso con una capra!
Ehi, Felix.
Com'è andata alla scuola di pasticceria francese?
E' stato stupéfiant.
Sapevo sarebbe stato stupido.
Cos'è questo odore?
- Uccelli! - Uccelli!
Oscar, è la spazzatura che dovevi buttare prima di partire?
Forse, o magari potrebbe essere un altro sacchetto
che i piccioni hanno portato qui!
Hai lasciato la porta del balcone aperta!
O magari i piccioni...
- Basta dare la colpa ai piccioni! - Va bene.
Oscar, ti ho chiesto di fare una cosa sola!
Com'è potuto succedere?
48 ORE PRIMA
Parto per la scuola di pasticceria francese.
Sarà una cosa stupida.
Non dimenticare di portare la spazzatura fuori.
Va bene, va bene.
Joli...
week-end.
Lei non c'è, ma mi accontento.
Oddio.
Quella nuvola sembra un pisello.
Devo fare una foto.
Un attimo. Dovevo fare qualcosa prima di uscire.
Giusto. Mandare a Teddy la foto della nuvola a forma di pene.
Ci assomiglia davvero.
- Non ci credo. - Beh...
ecco perché ho le prove. Ho fatto una foto.
Guarda. Vedi? Ha due grosse...
Non mi interessano i genitali della tua nuvola!
Voglio che ti assumi la responsabilità delle tue azioni.
Qual è il problema?
I piccioni sono andati via. La spazzatura è sparita.
Tutto è pulito. E' finita.
Così non mi aiuti, amico.
The Odd Couple 3x13 "Conscious Odd Coupling"
Traduzione: Ayachan, felicity79, Chasles93 Synch: KiaWoolf
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Gli avevo chiesto una cosa sola.
Perché mi aspetto sempre che cresca un po'?
- Sei un ottimista. - Sei un idiota.
E non solo io. Grazie alla miscela unica di suoni e odori,
il vicino di sotto, il signor Novak, si è trasferito!
Non che gli odori e i suoni del signor Novak fossero una delizia.
Voglio bene a Oscar, ma vivere con lui è impossibile.
Voglio bene a Felix, ma vivere con lui è impossibile.
Mi dispiace, tesoro.
Sì. E' un continuo "Giù i piedi dal divano, Oscar.
Giù i piedi dal tavolo, Oscar.
Fuori i piedi dal frigo, Oscar".
Si scaldano un sacco.
Beh...
potresti venire ad abitare qui.
Mi hai appena chiesto di trasferirmi da te?
Dimmi cosa ne pensi e ti dirò se te l'ho chiesto.
Beh, abbiamo appena passato 5 giorni insieme ed è stato eccezionale!
- Abbiamo anche condiviso il bagno. - E quel lavandino per i piedi.
Quello era il bidet.
Ma sì. Il viaggio è stato eccezionale. Noi siamo eccezionali!
Perché non andiamo a vivere insieme?
Ed Evan ti adora. Gli farebbe bene avere una figura maschile in casa.
Sì, ma cosa farebbe Felix senza una figura maschile?
E' grande e vaccinato. Starà benissimo.
Non so. Diciamo che sono la colla che tiene insieme i pezzi di quel tipo.
Dovrò dirglielo con gentilezza.
Che emoji useresti?
Ce n'è una che significa...
"Avrò una conversazione matura, faccia a faccia con il mio amico"?
No, ma c'è un gatto con gli occhi a cuore.
Guardalo. Quel gatto è proprio innamorato.
Sei un nobile ricordo di un uomo disgustoso.
Ehi, Felix.
Dovrei parlarti.
Perché non ti siedi?
L'ultima volta, sono stato vittima...
di un cuscino scorreggione.
Si tratta di Charlotte.
Insiste che vada a vivere con lei.
Davvero?
Voglio dire, davvero?
Sì, ovviamente le ho detto: "Non esiste! Non lascerò da solo il mio amico Felix".
Ne uscirei distrutto.
Però non voglio ostacolare la tua relazione fresca con Charlotte.
Allora ti andrebbe bene?
A parte la devastazione suddetta. Sì, cioè...
siete una coppia fantastica.
Lei sta a te come yin sta a yang.
Si dice "stanga", amico.
E verrei ancora qui per fare lo show, perciò ci vedremo di continuo.
Diciamo che sarà come se non te fossi mai andato, ma...
lo farai, giusto per chiarire.
Sì, passeremo tempo insieme senza la tensione del vivere assieme.
Non che ci fosse alcuna tensione.
No...
No. Potremo persino diventare...
- amici migliori. - Primo...
meglio di così non potremmo diventare.
E secondo, magari potremmo!
Questa potrebbe essere la cosa migliore per noi,
la nostra amicizia, il nostro futuro.
Qua la mano!
- Penso che questo richieda un abbraccio. - Penso tu abbia ragione.
- Sarà dura. - Veramente dura.
Beh, Terrance, devo incontrare altri candidati,
ma mi hai fatto un'ottima impressione.
- Posso offrirti uno stuzzichino? - Grazie.
- La regola dei 5 secondi, no? - E' ancora buono, giusto?
Sbagliato!
Non esiste la regola dei 5 secondi! Buona giornata, signore!
Un altro flop, eh?
Sì. In una città con milioni di abitanti, non riesco a trovare un candidato decente.
Magari è il test della personalità,
seguito dal colloquio e dal giro dell'appartamento,
che risulta essere solo una serie di sfide a sorpresa.
Beh, cerco solo di eliminare gli "Oscar".
- Senza offesa. - Nessun problema.
So che è solo un modo di dire.
Ehi, Oscar, attendo il mio pranzo da "aiuto-traslocatore".
Okay. Felix, vuoi venire?
Non posso. Sto aspettando un altro candidato.
Si chiama Neil.
Qui dice che è un esperto di efficienza.
Deve essere lui.
Felix Unger?
Neil Armstrong.
Scusami. Ti...
chiami Neil Armstrong?
Darò la mia risposta standard:
"No, non quel Neil Armstrong.
Non sono mai stato sulla Luna,
ma sono sempre sul pezzo".
- Allora sei... - No, non è in suo onore.
- Quindi è... - Sì. Semplice coincidenza.
E' davvero sul pezzo.
L'ho già detto io.
Beh...
sei molto divertente.
Quello è il vecchio coinquilino?
Che disastro.
Già ti adoro, Neil Armstrong.
Ottima disposizione. Flusso eccezionale.
Immagino che inizi a spolverare da quell'angolo...
e poi procedi...
in senso orario.
In realtà, parto dall'alto e poi vado verso il basso.
Il metodo Pendrake.
Pensavo che nessuno ormai lo usasse più.
Immagino tu lo faccia per muovere meno le braccia.
Infatti.
Ma con la luce del sole alle spalle puoi vedere meglio la polvere, muovendo...
- di meno le braccia. - Di meno le braccia.
Posso offrirti uno spuntino?
La regola dei cinque secondi.
Sappiamo entrambi che non esiste.
Quando ti trasferisci qui?
Scusate, ragazzi. Ho dimenticato il portafoglio.
Spuntino da pavimento. Ve lo siete proprio persi, ragazzi.
Ehi, sei a casa.
Non sono mai stato così felice di vederti.
Sì. Pensavo di morire di fame.
Ti ho mandato un messaggio per dirti che c'era del pollo in frigo.
Sì, ma è crudo.
Pensavo cucinassi.
Felix non me l'ha mai lasciato fare.
In realtà, mi ha bandito da qualsiasi apparecchio dotato di fuoco.
Oltre a coltelli, grattugie, spremiagrumi e tritacarne.
Ti manderò la lista dei No.
Stai scherzando.
No. Non cucino da tre anni.
L'ho pronunciato bene, vero?
"Cucino"?
Beh, non solo ti lascerò cucinare, ma ti incoraggerò a farlo.
Credo sia importante per la nostra relazione che dividiamo i lavori domestici.
Assolutamente sì. Siamo una squadra.
Per esempio...
hai notato che il cesto della biancheria sporca si sta riempendo?
L'ho notato.
E domani andrò a comprarne uno più grande.
O potresti semplicemente fare il bucato.
Sì. Va bene.
Vado a prendere i vestiti e...
scendo giù in lavanderia.
- Una domanda. - E' nel seminterrato.
Va bene.
Buongiorno.
Spero di non averti svegliato prima del solito.
No. Sono sempre sveglio a quest'ora.
Orologio interno, non ho bisogno di sveglie, comunque.
Ma questa stanza non è più pulita di ieri?
Oh, parecchio.
Faccio del mio meglio riordinando appena prima dell'alba.
E hai passato l'aspirapolvere? Perché queste non sono le mie solite righe.
Oh, non ho passato l'aspirapolvere...
Vicki l'ha fatto.
Vicki, vieni.
E' la VacoVic 52-G?
Pensavo uscisse l'anno prossimo.
Infatti, ma solo per la gente comune.
In realtà, ho collaborato con i progettisti, quindi...
Filtraggio all'avanguardia, silenziosissima, intelligenza artificiale integrata.
E' bellissima.
Grazie.
Beh, a me piace passare l'aspirapolvere, quindi posso farlo ancora.
Oh, non far ridere Vicki.
Lei può farlo, lo sai.
Beh, visto che hai fatto le pulizie, posso preparare almeno la colazione?
Oh, a dire il vero, non c'è bisogno.
Ho già fatto uova alla Benedict e panini al cetriolo.
- Dove sono le pentole e le padelle e...? - Oh, lavo mentre cucino.
Ora siediti, per favore.
- Beh, almeno lascia che ti aiuti... - No, ci penso io. Siediti.
- Beh, ci serve... - Il sale al tartufo.
Ci penso io. Siediti.
Va bene.
Visto che hai fatto tutto...
immagino che mi...
siederò.
Che hai da guardare?
Ostacolo.
Oh, mio Dio.
Qualcuno è entrato ed ha preparato tutto?
Oh, intendi quella?
Quella è solo la cena.
Che ho preparato io...
ai fornelli!
Pensavo che, visto che Evan è da suo padre, potevamo trascorrere una serata romantica.
Beh, iniziamo bene.
Adoro quei tovaglioli.
Non sapevo ti intendessi di tovaglioli.
E' stata una fortunata coincidenza.
Li ho trovati mentre stavo cercando un estintore.
- Un estintore? - Sì. Quello è stato un brutto incidente.
Oh, no, no, non entrare in cucina!
Oscar, cos'è successo alla mia cucina?
La nostra cucina.
La nostra cucina è un disastro.
Come fa ad esserci del sugo alla marinara sul soffitto?
Sì, quello. Beh, il primo piatto doveva essere italiano.
Me so sbajato.
Poi ho fatto del pesce fritto che è diventato pesce flambé.
Perché la macchina per i popcorn è fuori?
Ho dovuto guardare un film mentre il fumo si dileguava.
Oh, mio Dio, Oscar. Okay, so che avevi buone intenzioni, ma nell'ultima settimana...
hai distrutto la mia cucina, ristretto i miei vestiti e macchiato il mio tappeto.
Credo tu stia minimizzando il successo dei tovaglioli.
- Vado a pulire la cucina. - No, no, no, no, lo faccio io.
- Peggioreresti le cose. - Cosa? No, posso farlo.
No, me ne occupo io, Evan.
Beh, è stato...
agghiacciante.
Mi dispiace. Solo che sistemare i tuoi casini mi fa sentire tua madre.
Questo non va bene.
Cosa ci sta succedendo?
Lo so. Ci siamo divertiti tanto mentre eravamo in vacanza.
Sì. Perché tutto ciò che dovevamo fare era divertirci.
C'erano donne di servizio e camerieri che si occupavano di noi.
Abbiamo rovinato qualcosa che funzionava andando a convivere troppo presto?
Forse.
Cioè, quando non abitavamo insieme, ci godevamo solo...
la parte divertente di una relazione.
Forse dovremmo...
tornare indietro.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire che rimaniamo insieme...
ma io mi trasferisco.
Mi piace come suona.
Dillo ancora.
Mi trasferisco.
- Continua. - Io non vivrò più qui.
- Esatto. - Felix, sto arrivando.
- No. No. - Sì, l'ho capito appena l'ho detto.
La prossima portata.
Teddy, lo so che sei un'amante delle salsicce.
Qualcuno ha visitato la mia pagina Pinterest.
E Dani, ti lamentavi della pelle secca,
quindi ho preparato una crema al burro di karité.
Le tue mani mi ringrazieranno.
Grazie, Felix.
Di nulla.
Felix, ci coccoli perché non puoi prenderti cura di Oscar?
Non so di cosa tu stia parlando.
Teddy, non ti muovere!
Sei pieno di pelucchi.
Cosa?
Mi fai il solletico.
Non ho detto di fermarti.
Proprio lì, proprio lì.
Ciao, ragazzi.
Vedo che...
stai spelucchiando Teddy adesso.
Oscar, lo show inizia tra due minuti. Andiamo, Teddy.
Il nuovo coinquilino sta andando alla grande?
E'...
davvero speciale.
- Come va nel tuo nido d'amore? - C'è tanto amore.
Bene... sono felice per te.
Non quanto lo sono io per te. Sembra che vada alla grande per entrambi.
Certamente.
Oscar, c'è un piccolo... pelucco sulla camicia. Tieni.
- Non so come funziona 'sto coso. - Fermati. Fermati, devi...
strofinare.
E' un leva pelucchi, non un pugnale.
Mi puoi... aiutare?
Vuoi il mio aiuto?
Certo che voglio il tuo aiuto.
Grazie a Dio. Mi mancava fare cose per te!
E a me manca non fare nulla!
- Voglio che torni! - Voglio tornare anche io!
Maledizione! Neil è a casa.
Vicki.
Felix.
- Neil. - Armstrong.
Neil, devo chiederti una cosa e lo farò nel modo più efficiente possibile.
- Vattene. - Cosa?
Prendi le tue cose. Oscar ritorna qui.
Il contratto che ho firmato, legalmente, mi autorizza a stare qui per un anno.
E perché dovrei andarmene, quando l'appartamento è equidistante dal lavoro,
dai miei genitori e dalla donna destinata ad essere la mia amante?
Non vado da nessuna parte.
Vicki, vieni!
Cosa facciamo?
Dobbiamo convincere Neil Armstrong a fare un...
piccolo passo...
fuori dal nostro appartamento...
e...
farlo continuare a camminare.
Caspita, tu davvero non conosci la storia.
No, no.
Scusa, Neil. L'ascensore è fuori uso.
Che inefficienza.
Beh, non per me. Scendere le scale mi vale come allenamento.
Ora risparmio un'ora al giorno.
Scusa, Neil. Avrei dovuto avvisarti.
La mia cover band dei Kronos Quartet si incontra qui,
tre volte alla settimana, per le prove di mezzanotte.
Un po' di "Notturno"...
in notturna.
Conosce il nome del brano e l'ha svelato in maniera brillante.
Non va bene!
Possiamo ripartire dall'inizio?
Maledizione, siamo sublimi!
Namaste, Neil!
Piccante. Hot yoga!
Dal sedere mi gronda una cascata di sudore.
E me ne andrò via da Teddy.
Sono un istruttore qualificato in Jivamukti Yoga...
e tu stai facendo tutto sbagliato.
Mi vado a mettere i pantaloni da yoga.
E' inutile. Niente funziona.
Già, dovremmo spegnere il riscaldamento prima che il signor Novak si lamenti.
Si è trasferito 2 settimane fa.
Quindi l'appartamento è vuoto.
Vuoi dire che possiamo uccidere Neil e buttare il suo cadavere sopra?
O convincere Neil a prendere l'appartamento.
- Giusto, proviamoci. - E' meglio.
Neil, questo posto sarebbe perfetto per te!
Ha la stessa disposizione...
con vista migliore!
Non lo so.
Sette secondi in più in ascensore, due volte al giorno per un anno,
sarebbero 2,83 ore perse.
Bene, ho preso la mia decisione.
Qualche possibilità che sia un sì?
La tua ingenuità è infantile.
Pare che sia bloccato con lui.
- Non voglio tornare a casa. - Già, io non posso tornare da Charlotte.
- Sta dipingendo tutta la cucina. - Oddio, hai cucinato?
- Rimaniamo qui per un po'? - Certo.
Vorrei avere la mia TV quassù.
Questi secchi non sono molto comodi. Vorrei il nostro divano.
Il tavolino potrebbe stare qui.
Potrei gettare i mie calzini...
lì in fondo.
- Saremo coinquilini! - Di nuovo!
- Troppi abbracci. - Sì, bastano per un anno intero.
Così finisce il tour. Che ne pensate?
E' lo stesso appartamento!
No, non lo è.
Il vecchio pavimento era acero color ciliegio.
E questo è...?
Quercia color caramello! Aprite gli occhi, gente!
Finalmente siete di nuovo coinquilini. Abbiamo un posto dove vederci.
Ho provato da loro.
Troppe candele profumate.
Voi avete dei problemi.
Siete sempre i benvenuti qui. Sarà la vostra seconda casa.
Felix, che cavolo hai?
Scusate. E' la maggiore altitudine.
Sono solo 5 metri in più.
Beh, dillo alla mia sinusite.
Sono solo 5 metri in più!
Anche con il naso compromesso,
posso capire che non hai spacchettato lo spazzolino.
E io che non ti sei levato il palo dal culo!
Sono tornati, signore e signori!
www.subsfactory.it